Большой итальянско-русский словарь - omaggio

m

1) почёт; дань уважения

rendere / prestare omaggio — отдавать должное, оказывать почтение

rendere l'estremo omaggio перен. — отдать последний долг, проводить в последний путь

omaggio di gratitudine — знак признательности

in omaggio alla verità — из уважения к истине

2) дар, подарок

fare omaggio di un / offrire in omaggio un libro — преподнести в подарок книгу

3) поздравление; дань признательности

gradisca i miei rispettosi / devoti omaggi — я вас искренне поздравляю

le presento / le porgo i miei omaggi — я вас поздравляю

omaggi! — поздравляю! (часто ирон.)

4) ист. обет верности сеньору

•

Syn:

onore, ossequio; dono, cortesia; congratulazione

Ant:

scortesia, sgarbo, offesa, oltraggio